1
00:00:03,169 --> 00:00:06,514
- Nous aimerions que vous soyez notre candidat.
- Je n'arrive pas à croire que tu sois sérieux.
2
00:00:06,659 --> 00:00:10,004
Cela pourrait affecter nos vies.
Et tu ne m'en as même pas parlé.
3
00:00:10,022 --> 00:00:12,002
Cela aurait été difficile, n'est-ce pas ?
4
00:00:12,071 --> 00:00:14,108
Avec vous sur la côte du Golfe
avec Alex Ward.
5
00:00:14,281 --> 00:00:16,283
Tu me demandes si j'ai couché avec Alex ?
6
00:00:16,361 --> 00:00:18,773
Tout ce que tu as maintenant c'est un sentiment
vous êtes suivi.
7
00:00:18,828 --> 00:00:20,364
Un sentiment n'est pas grand-chose.
8
00:00:20,460 --> 00:00:24,203
Quelqu'un me suit. Et je ne le suis pas
je vais le supporter plus longtemps.
9
00:00:24,206 --> 00:00:26,117
Non, je ne veux pas que vous soyez suivi.
10
00:00:26,192 --> 00:00:29,036
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que je m'en fous.
11
00:02:00,396 --> 00:02:03,570
Ouais ?
Il y a un M. Claude Brown pour vous voir.
12
00:02:03,597 --> 00:02:05,338
Il dit que c'est très urgent.
13
00:02:05,422 --> 00:02:07,766
- Il est là ?
- Oui, monsieur.
14
00:02:07,824 --> 00:02:10,600
Très bien. Faites-le entrer. Mettez mes appels en attente.
15
00:02:15,670 --> 00:02:17,513
M. Brown.
16
00:02:18,583 --> 00:02:20,119
Qu'est-ce que tu fous ici ?
17
00:02:20,216 --> 00:02:23,629
Je ne fais pas confiance aux téléphones.
Une carte de signature.
18
00:02:23,642 --> 00:02:25,622
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
19
00:02:26,941 --> 00:02:30,047
- Des problèmes ?
- Pas encore.
20
00:02:30,079 --> 00:02:33,492
L'argent du compte suisse
a été distribué aux bons endroits.
21
00:02:33,505 --> 00:02:36,281
Vous pouvez vous attendre à une action
et résultats très bientôt.
22
00:02:36,643 --> 00:02:40,181
- Bien.
- Il y a une chose. Cependant.
23
00:02:40,357 --> 00:02:42,064
Oui. Quoi?
24
00:02:42,342 --> 00:02:45,551
Avez-vous pensé à ce que j'ai souligné
à vous lors de notre première rencontre ?
25
00:02:45,576 --> 00:02:51,083
Financer une révolution dans un pays étranger
est une infraction fédérale. Et très sérieux.
26
00:02:51,019 --> 00:02:53,556
J'ai pris des risques toute ma vie.
M. Brown.
27
00:02:53,613 --> 00:02:58,790
Sans aucun doute. Mais je ne prends pas de risques.
M. Ewing.
28
00:02:59,473 --> 00:03:01,475
Vous comprenez...
29
00:03:01,554 --> 00:03:05,229
si cette entreprise échoue. Je suis invisible.
30
00:03:06,934 --> 00:03:08,936
La responsabilité vous incombe
et le vôtre seul.
31
00:03:09,943 --> 00:03:11,286
La récompense aussi.
32
00:03:20,350 --> 00:03:22,626
J.R. est libre maintenant. Mme Stewart.
33
00:03:22,688 --> 00:03:24,395
Merci.
34
00:03:30,277 --> 00:03:32,086
Leslie. Bien. Comme c'est agréable de vous voir.
35
00:03:32,166 --> 00:03:36,308
Bonjour. J'ai une interview pour toi
avec un chroniqueur financier de New York.
36
00:03:36,872 --> 00:03:39,944
Et j'aimerais le faire ici
vers 17h30 au bureau.
37
00:03:39,979 --> 00:03:42,823
J'ai élaboré une fiche d'information
sur lui pour toi.
38
00:03:42,860 --> 00:03:44,362
Quelque chose ne va pas ?
39
00:03:44,461 --> 00:03:48,705
Non, non, non, je pensais juste
comme tu es très attirante ce matin.
40
00:03:48,688 --> 00:03:50,361
Merci.
41
00:03:51,122 --> 00:03:54,331
Ce monsieur que je viens de voir partir.
Est-ce quelqu'un que je devrais connaître ?
42
00:03:54,740 --> 00:03:57,744
Oh. Non, c'est juste un vendeur.
43
00:03:57,782 --> 00:04:00,194
J'utilise mon propre photographe
pour couvrir l'entretien.
44
00:04:00,247 --> 00:04:01,726
De cette façon. Je contrôle les œuvres d'art.
45
00:04:01,977 --> 00:04:04,924
Et puis quand il part...
Vous n'écoutez pas.
46
00:04:05,659 --> 00:04:07,161
Oui. Je suis.
47
00:04:07,259 --> 00:04:10,297
Et quand il part. Toi et moi
allons dîner ensemble.
48
00:04:11,262 --> 00:04:12,741
Je suis vraiment désolé.
49
00:04:12,831 --> 00:04:15,107
J'ai un rendez-vous à 8h00
avec un autre client.
50
00:04:15,873 --> 00:04:18,820
- Avec qui ?
- Wayne McAllister.
51
00:04:18,884 --> 00:04:22,991
Leslie. Je pensais que tu avais dit que tu travaillais
sur mon compte nuit et jour.
52
00:04:23,879 --> 00:04:25,790
Lam.
53
00:04:26,472 --> 00:04:32,184
Mais je travaille aussi jour et nuit
sur les comptes de mes autres clients.
54
00:04:32,364 --> 00:04:34,105
Je vois.
55
00:04:35,054 --> 00:04:39,264
Bien. Peut-être que vos autres comptes
peut être persuadé de trouver quelqu'un d'autre.
56
00:04:39,248 --> 00:04:40,556
Peut-être qu’ils le pourraient. Dans le temps.
57
00:04:40,657 --> 00:04:43,501
Alors. Bien sûr.
Je pourrais passer plus de temps avec toi.
58
00:04:43,539 --> 00:04:45,917
j'ai fait une liste
de certaines des questions...
59
00:04:45,973 --> 00:04:49,113
que je pense qu'il pourrait juste
éventuellement vous le demander lors de l'entretien.
60
00:04:49,142 --> 00:04:51,782
Et j'ai aussi une liste ici
de certains de ses intérêts.
61
00:04:51,832 --> 00:04:56,975
Il adore faire de la voile sur Long Island Sound.
Alors j'ai pensé que vous pourriez mentionner avec désinvolture...
62
00:04:56,923 --> 00:05:00,097
au cours de la conversation.
Quelque chose à propos de la navigation de plaisance.
63
00:05:00,126 --> 00:05:02,800
Si tu as fait ça. Ce serait bien.
Il a deux filles...
64
00:05:02,847 --> 00:05:06,351
qui vont à Vassar.
Et il a un fils de 14 ans qui est...
65
00:05:06,369 --> 00:05:09,373
à l'école préparatoire du New Hampshire.
66
00:05:17,129 --> 00:05:19,803
- Oui? Clint. Comme c'est gentil.
- Sue Ellen.
67
00:05:21,547 --> 00:05:24,892
- Quoi ?
- C'est le mot japonais pour "merci".
68
00:05:25,069 --> 00:05:27,845
Merci. Parce que toi et moi
nous dînons ce soir.
69
00:05:28,752 --> 00:05:29,822
Nous sommes?
70
00:05:30,449 --> 00:05:34,090
Je dois prendre l'avion pour le Japon demain matin.
Et ce sera...
71
00:05:34,099 --> 00:05:35,874
notre dernière fois ensemble depuis un moment.
72
00:05:38,358 --> 00:05:40,770
J'adorerais dîner avec toi.
73
00:05:41,912 --> 00:05:43,152
Patrino est à 20h ?
74
00:05:45,883 --> 00:05:48,887
- Clint ?
- Oui?
75
00:05:49,725 --> 00:05:52,262
Merci beaucoup.
76
00:05:52,478 --> 00:05:54,890
C'est exactement ce dont j'avais besoin.
77
00:05:55,200 --> 00:05:57,578
Vous faites partie d'un comité
ça va nommer quelqu'un...
78
00:05:57,633 --> 00:06:00,773
briguer le siège de Dave Culver
au Sénat de l'État. C'est vrai ?
79
00:06:01,957 --> 00:06:03,402
Nous nous rencontrons plus tard dans la journée.
80
00:06:03,718 --> 00:06:07,894
Phil. Je ne veux pas de Cliff Barnes
être candidat à ce siège.
81
00:06:07,912 --> 00:06:11,860
J'accepterai tout ce que vous dites. J.R..
Mais je ne suis qu'un membre de ce comité.
82
00:06:12,011 --> 00:06:15,049
Un autre membre
pourrait faire pression pour Cliff.
83
00:06:15,085 --> 00:06:17,190
Vous parlez de Donna Culver.
C'est ça ?
84
00:06:17,326 --> 00:06:19,033
Elle et Cliff sont...
85
00:06:19,119 --> 00:06:20,427
fermer.
86
00:06:20,529 --> 00:06:23,203
Comme je le dis. Donna pourrait faire de gros efforts pour lui.
87
00:06:23,442 --> 00:06:26,116
Bien. Tu n'auras qu'à pousser
un peu plus dur. N'est-ce pas ?
88
00:06:27,669 --> 00:06:29,512
Je ferai tout ce que je peux. J.R.
89
00:06:29,814 --> 00:06:31,953
Non, Phil. Je veux que tu fasses plus.
90
00:06:32,023 --> 00:06:35,630
Je veux que tu t'assures que Cliff Barnes
n'est pas le candidat de votre parti...
91
00:06:35,642 --> 00:06:36,882
pour le Sénat de l'État.
92
00:06:38,331 --> 00:06:40,834
Maintenant. Comprenez-vous
de quoi je parle ?
93
00:06:41,982 --> 00:06:45,896
- Je comprends.
- Bien. Bien. Je pensais que tu le ferais.
94
00:06:45,888 --> 00:06:49,529
Bien. Merci.
Je suis toujours heureux de vous aider.
95
00:06:49,539 --> 00:06:51,280
Je te verrai dans les environs.
96
00:07:00,681 --> 00:07:02,957
- Salut. Policier.
- Sue Ellen.
97
00:07:03,019 --> 00:07:05,499
- Vous sortez ?
- Je dîne en ville.
98
00:07:05,549 --> 00:07:07,187
Avec J.R. ?
99
00:07:07,278 --> 00:07:11,624
Non, vous savez. C'est dommage
que Pamela n'est pas encore revenue.
100
00:07:11,600 --> 00:07:13,580
Vous avez été séparés tous les deux
un peu ces derniers temps.
101
00:07:13,650 --> 00:07:16,187
Elle est à Port Aransas. Fonctionnement.
102
00:07:17,076 --> 00:07:19,852
Oh. Fonctionnement. Oh. Bien sûr.
103
00:07:19,894 --> 00:07:21,896
Je savais qu'elle était là-bas
faire quelque chose.
104
00:07:21,975 --> 00:07:24,649
Je ne savais tout simplement pas ce que c'était.
105
00:07:45,318 --> 00:07:48,094
Bien. Il était temps que tu viennes. Policier.
106
00:07:48,136 --> 00:07:50,377
Papa. Tant que Pamela
était à Port Aransas...
107
00:07:50,441 --> 00:07:53,752
Je pensais que je resterais
une journée supplémentaire. C'est tout.
108
00:07:54,315 --> 00:07:58,263
Je vais vous le dire. Cette histoire d'énergie solaire.
C'est parti comme une fusée.
109
00:07:58,255 --> 00:08:01,862
J'observais leurs manifestations.
Et je ne pouvais pas croire ce que je voyais.
110
00:08:01,872 --> 00:08:04,910
Je suis content d'être entré au rez-de-chaussée
sur quelque chose comme ça.
111
00:08:04,946 --> 00:08:07,358
Bien. Je peux...
112
00:08:07,412 --> 00:08:09,983
Je peux voir que tu es
tout le monde était excité à ce sujet.
113
00:08:11,351 --> 00:08:12,591
Vous pariez que je le suis.
114
00:08:12,695 --> 00:08:15,266
Je te le dis, tu lui donnes un an.
Peut-être six mois...
115
00:08:15,321 --> 00:08:18,962
- et il n'y a pas moyen de l'arrêter.
- Bien. Si votre enthousiasme dure six mois.
116
00:08:21,597 --> 00:08:23,270
Papa. Pourquoi tu ne me le dis pas...
117
00:08:23,358 --> 00:08:25,634
comment votre développement Takapa
le projet avance.
118
00:08:25,696 --> 00:08:27,869
Il n'y a aucun problème que nous ne puissions gérer.
119
00:08:27,936 --> 00:08:30,314
Nous avons eu une réunion hier
et. Bien. nous...
120
00:08:30,370 --> 00:08:32,509
Bobby. Vous êtes à la maison. Bien.
121
00:08:32,580 --> 00:08:34,685
Maintenant ton papa ne le fera pas
je dois dîner seul.
122
00:08:34,758 --> 00:08:35,998
Comment s'est passé le voyage ?
123
00:08:36,102 --> 00:08:38,844
Très bien. Maman.
Je racontais tout ça à papa.
124
00:08:39,016 --> 00:08:41,758
Que veux-tu dire par dîner seul ?
Tu sors encore ?
125
00:08:42,058 --> 00:08:44,937
Oui. Je suis. Et n'attendez pas.
Je suis peut-être en retard.
126
00:08:44,972 --> 00:08:47,646
Pam a appelé.
Elle sera à la maison demain.
127
00:08:47,694 --> 00:08:48,934
Bonne nuit.
128
00:08:49,743 --> 00:08:50,983
Bonne nuit, maman.
129
00:08:51,088 --> 00:08:53,659
Que diable se passe-t-il
avec cette famille ?
130
00:08:53,714 --> 00:08:57,287
J.R. reste en ville pour le dîner.
Sue Ellen de Dieu sait où...
131
00:08:57,300 --> 00:09:01,578
votre femme sur le Golfe.
Et maintenant Miss Ellie.
132
00:09:01,655 --> 00:09:02,998
Bon sang.
133
00:09:03,095 --> 00:09:05,336
La famille devrait s'asseoir
à table ensemble.
134
00:09:07,194 --> 00:09:09,333
Regardez-le de cette façon.
Nous n'avons pas eu l'occasion...
135
00:09:09,403 --> 00:09:11,576
dîner ensemble pendant longtemps.
136
00:09:11,645 --> 00:09:15,457
Je vais juste te dire tout ce que tu as toujours dit
Je voulais en savoir plus sur l'énergie solaire.
137
00:09:25,606 --> 00:09:27,176
Mademoiselle.
138
00:09:35,147 --> 00:09:38,026
Puis-je avoir deux cassis au vermouth, s'il vous plaît ?
139
00:09:39,886 --> 00:09:42,025
C'était bien d'être ici avec toi. Paam.
140
00:09:42,096 --> 00:09:46,545
Pas exactement ce que j'espérais.
Mais toujours bon.
141
00:09:46,643 --> 00:09:49,021
Je suis désolé, c'est fini.
142
00:09:49,077 --> 00:09:51,250
Bien. Presque fini.
143
00:09:53,143 --> 00:09:54,816
C'était agréable d'être ici.
144
00:09:55,288 --> 00:09:57,825
Mais tu es anxieux
pour retourner auprès de ton mari.
145
00:09:57,881 --> 00:09:59,690
Je ne sais pas si Bobby sera là.
146
00:09:59,803 --> 00:10:03,216
Il est tellement absorbé par cette énergie solaire
chose. Je ne sais pas quand je le verrai.
147
00:10:03,390 --> 00:10:07,167
La plupart des épouses diraient cela avec
au moins une pointe d'amertume. Vous ne l'avez pas fait.
148
00:10:07,744 --> 00:10:09,052
Bien. Je ne suis pas amer.
149
00:10:09,249 --> 00:10:11,490
Bien. Les épouses les plus négligées ne sont-elles pas amères ?
150
00:10:12,515 --> 00:10:14,153
Je ne suis pas comme la plupart des femmes.
151
00:10:16,550 --> 00:10:18,496
Tu n'es pas comme les autres femmes.
152
00:10:20,648 --> 00:10:23,128
Alex. Bobby ne veut pas me négliger.
153
00:10:23,178 --> 00:10:25,658
C'est juste. Il est tellement emballé
dans d'autres choses.
154
00:10:26,188 --> 00:10:27,428
Mais il vous néglige.
155
00:10:28,621 --> 00:10:29,656
Occasionnellement.
156
00:10:30,127 --> 00:10:31,663
Alors c'est un imbécile.
157
00:10:35,730 --> 00:10:36,868
Occasionnellement.
158
00:10:54,590 --> 00:10:57,571
Leslie. Bonne soirée.
159
00:10:57,599 --> 00:10:59,840
Bien. Mon. Mon. C'est...
160
00:10:59,905 --> 00:11:02,010
Cet endroit est magnifique.
Qui est ta décoratrice ?
161
00:11:02,083 --> 00:11:04,757
- Moi.
- C'est un fait ?
162
00:11:04,804 --> 00:11:06,750
Vos talents sont-ils illimités, Leslie ?
163
00:11:06,822 --> 00:11:09,735
Oh. Je pense que nous avons
à peine effleuré la surface.
164
00:11:09,831 --> 00:11:11,367
Dire. On ferait mieux de mettre ça sur la glace.
165
00:11:11,464 --> 00:11:13,341
- Calme-le.
- Que faites-vous ici?
166
00:11:13,417 --> 00:11:17,194
- Tu sais que j'ai un rendez-vous avec un client.
- Wayne McAllister. J'avais le sentiment...
167
00:11:17,196 --> 00:11:20,439
- Il a peut-être annulé ton contrat.
- Je ne savais pas que tu étais clairvoyant.
168
00:11:20,462 --> 00:11:22,100
- Il a annulé.
- C'est un fait ?
169
00:11:22,415 --> 00:11:24,520
Bien. Je pense que ça mérite un verre.
170
00:11:24,592 --> 00:11:27,368
Peut-être un petit toast à tous les clients
tu vas tomber...
171
00:11:27,411 --> 00:11:31,621
- pour que tu puisses travailler à temps plein pour moi ?
- Je ne peux pas te consacrer tout mon temps.
172
00:11:31,606 --> 00:11:34,917
Tu ne penses pas que je pourrai
occuper tout votre temps libre ?
173
00:11:35,352 --> 00:11:38,458
Vous pourrez peut-être,
si tu n'étais pas un homme marié.
174
00:11:39,258 --> 00:11:43,434
Oh. C'est une petite difficulté technique.
Il n'y a jamais eu de problème dans le passé.
175
00:11:43,421 --> 00:11:46,732
- Et cette boisson ?
- Je n'ai pas le temps.
176
00:11:46,751 --> 00:11:50,198
- Nous avons tout le temps du monde.
- Non. Nous ne le faisons pas.
177
00:11:50,209 --> 00:11:53,679
Après que McAllister ait annulé. Pourquoi.
J'ai pris rendez-vous avec un autre client.
178
00:11:53,700 --> 00:11:58,171
- En réalité. Je suis en retard maintenant.
- Bien. Tu ne peux pas sortir comme ça.
179
00:11:58,407 --> 00:12:01,149
Vous avez tout à fait raison.
180
00:12:02,665 --> 00:12:05,544
Je le mets toujours
quand je me maquille.
181
00:12:06,411 --> 00:12:08,857
Mais tu peux m'accompagner jusqu'à ma voiture.
182
00:12:54,666 --> 00:12:59,046
Quand les réunions se termineront à Tokyo. j'ai
pour continuer jusqu'à l'usine à l'extérieur de Kobe.
183
00:13:00,173 --> 00:13:03,484
- Sue Ellen ?
- Oui?
184
00:13:04,080 --> 00:13:06,082
Est-ce que ça va ?
185
00:13:08,883 --> 00:13:11,591
Je suis désolé. Oui. Je vais bien.
186
00:13:11,636 --> 00:13:13,309
Poursuivre. Vous disiez ?
187
00:13:13,814 --> 00:13:15,054
Qu'est-ce qui te dérange ?
188
00:13:17,496 --> 00:13:19,772
Bien. Tu penseras que je suis paranoïaque
ou quelque chose comme ça.
189
00:13:20,955 --> 00:13:22,093
Essayez-moi.
190
00:13:24,028 --> 00:13:27,635
Clint. Une chose très étrange
cela s'est produit ces derniers temps.
191
00:13:28,639 --> 00:13:31,415
Plusieurs fois. En réalité.
192
00:13:32,418 --> 00:13:34,591
J'ai le sentiment d'être suivi.
193
00:13:35,428 --> 00:13:39,205
Tout le monde ressent ce sentiment de temps en temps.
C'est généralement juste de l'imagination.
194
00:13:40,198 --> 00:13:42,974
Mais. Clint.
Je suis un expert pour être suivi.
195
00:13:43,016 --> 00:13:46,361
C'est arrivé ce soir sur le parking.
Et ce n'est pas dans mon imagination.
196
00:13:46,635 --> 00:13:48,876
Avez-vous réellement vu quelqu'un de suspect ?
197
00:13:50,765 --> 00:13:53,075
Non, pas vraiment.
198
00:13:53,519 --> 00:13:56,090
Pensez-vous que votre femme
pourrait-on nous faire suivre ?
199
00:13:56,145 --> 00:13:58,887
Tu sais. Par un détective privé
ou quelque chose comme ça ?
200
00:13:59,154 --> 00:14:00,599
Jamais.
201
00:14:00,948 --> 00:14:02,757
C'est la dernière chose à laquelle elle penserait.
202
00:14:03,029 --> 00:14:06,272
Bien. Je sais que je suis suivi.
Et je vais découvrir pourquoi.
203
00:14:16,285 --> 00:14:17,992
Lucie ?
204
00:14:21,409 --> 00:14:23,855
- Lucie.
- Salut. Chéri.
205
00:14:23,907 --> 00:14:26,148
- Salut.
- Etes-vous surpris ?
206
00:14:26,212 --> 00:14:28,089
Ouais. Vous pouvez dire ça.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
207
00:14:28,165 --> 00:14:29,872
Nous organisons un dîner.
208
00:14:29,958 --> 00:14:33,303
- Un dîner ? Pour qui ?
- J'ai invité ta maman et ta sœur.
209
00:14:33,321 --> 00:14:35,426
Et. Mitch.
J'ai goûté le bœuf stroganoff...
210
00:14:35,497 --> 00:14:38,376
et cette fois, j'ai parfaitement compris.
211
00:14:38,412 --> 00:14:40,688
- Je ne peux pas.
- De quoi parles-tu?
212
00:14:40,749 --> 00:14:45,562
Je dois être au labo dans... Oh.
Je dois y aller immédiatement.
213
00:14:45,520 --> 00:14:48,296
Oh. Pas ce soir. Oh. Mitch. Non.
214
00:14:48,337 --> 00:14:51,284
Ouais. J'ai dit au Dr Carlin
Je l'aiderais à faire des tests sériques.
215
00:14:51,316 --> 00:14:55,093
Bien. Tu ne peux pas juste le rappeler et
lui dire qu'il s'est passé autre chose ?
216
00:14:55,511 --> 00:14:57,957
Je veux dire. Nous n'avons pas besoin
l'argent supplémentaire d'autant.
217
00:14:58,008 --> 00:15:01,979
Ce n'est pas le sujet. Le point est
c'est que le Dr Carlin m'attend.
218
00:15:01,979 --> 00:15:04,186
J'aurais aimé que tu me le dises
à propos du dîner plus tôt...
219
00:15:04,252 --> 00:15:07,256
parce qu'alors j'aurais pu avoir
quelqu'un d'autre pour le travail.
220
00:15:07,294 --> 00:15:08,864
Oh, eh bien...
221
00:15:08,959 --> 00:15:12,964
Regardez-le de cette façon. Ça te donnera, à toi et à Afton
et ma mère une chance de faire connaissance.
222
00:15:12,961 --> 00:15:15,999
- Sans toi ici ?
- Eh bien...
223
00:15:16,036 --> 00:15:19,040
Tu pourrais toujours en parler
quel gars merveilleux je suis.
224
00:15:20,583 --> 00:15:23,359
Vous êtes vraiment merveilleux.
Tu sais ça ?
225
00:15:25,673 --> 00:15:28,620
Et je le promets. Vous trois
passera un bon moment.
226
00:15:32,494 --> 00:15:34,167
Que dirais-tu d'un peu plus de café, Afton ?
227
00:15:34,255 --> 00:15:36,360
Non, merci.
Je vais bientôt devoir partir.
228
00:15:36,432 --> 00:15:38,173
Je chante mon premier set au club à 9 heures.
229
00:15:38,257 --> 00:15:41,830
- Et toi, Arliss ?
- Bien. Juste un petit peu. Merci. Lucie.
230
00:15:41,844 --> 00:15:44,085
- Et voilà.
- Si jamais Mitch a une nuit de congé...
231
00:15:44,150 --> 00:15:48,257
- nous serions ravis de venir vous voir.
- Afton a une jolie voix.
232
00:15:48,248 --> 00:15:50,387
Nous sommes tous les deux très reconnaissants
à ton oncle J.R...
233
00:15:50,457 --> 00:15:52,266
pour tout ce qu'il a fait pour elle.
234
00:15:52,346 --> 00:15:55,555
Tu sais. Il l'a vraiment lancée
sur une carrière de chanteur.
235
00:15:55,580 --> 00:15:59,050
Bien. Laissez-le à J.R.
pour découvrir de nouveaux talents.
236
00:16:00,063 --> 00:16:01,804
Oui. Et je lui en suis très reconnaissant.
237
00:16:02,016 --> 00:16:06,123
- Je suis sûr que oui.
- Je n'en reviens pas de ce dîner. Lucie.
238
00:16:06,115 --> 00:16:09,062
J'aurais juste aimé que Mitch soit là
pour le partager avec nous.
239
00:16:09,093 --> 00:16:11,437
Il travaille si dur. Ce pauvre garçon.
240
00:16:11,814 --> 00:16:15,159
Oh. Maintenant. Maman. Personne n'est marié
un Ewing peut être qualifié de « pauvre ».
241
00:16:15,177 --> 00:16:18,784
Mitch a des idées très précises
à propos d'accepter l'aide des Ewings...
242
00:16:18,795 --> 00:16:20,832
ou de quelqu'un d'autre. D’ailleurs.
243
00:16:20,909 --> 00:16:23,389
Bien sûr. je n'ai pas à le faire
vous parler de sa fierté.
244
00:16:23,438 --> 00:16:26,385
- Ou à quel point il s'en soucie.
- Ça t'intéresse ?
245
00:16:26,416 --> 00:16:29,954
- Je ne comprends pas.
- A propos de ta maman et de toi.
246
00:16:31,379 --> 00:16:34,883
- Et moi ?
- Bien. Dallas est une grande ville.
247
00:16:34,902 --> 00:16:37,314
Et pas du tout comme...
Biloxi. N'est-ce pas ?
248
00:16:37,975 --> 00:16:41,081
Oh. Afton était le plus
fille populaire à Biloxi.
249
00:16:41,113 --> 00:16:43,093
Elle connaissait tout le monde.
N'est-ce pas. Chéri?
250
00:16:43,418 --> 00:16:45,125
Je suis sûr qu'elle l'a fait.
251
00:16:45,212 --> 00:16:46,953
Avez-vous rencontré quelqu'un ici à Dallas ?
252
00:16:48,125 --> 00:16:50,469
Non, personne de spécial pour l'instant.
253
00:16:50,784 --> 00:16:52,161
Je suis sûr que vous le ferez.
254
00:16:52,256 --> 00:16:55,897
Dans une ville de la taille de Dallas. Une fille peut
s'impliquer avec toutes sortes de personnes.
255
00:16:55,906 --> 00:16:59,752
Mais on ne sait jamais qui va parler.
N'êtes-vous pas d'accord. Afton?
256
00:17:00,357 --> 00:17:03,497
Pour vous dire la vérité.
Je ne sais pas trop à quoi vous voulez en venir.
257
00:17:04,904 --> 00:17:08,943
Bien. C'est juste que Mitch
est si fier de toi.
258
00:17:08,939 --> 00:17:13,388
Et je sais à quel point il serait blessé si...
Eh bien. S'il devait entendre une quelconque conversation.
259
00:17:13,358 --> 00:17:15,065
Nous ne voudrions pas cela. Le ferions-nous ?
260
00:17:15,151 --> 00:17:16,858
Oh. Mon Dieu. Non.
261
00:17:17,232 --> 00:17:19,576
Personne ne voudrait blesser mon Mitch.
262
00:17:19,634 --> 00:17:20,874
Bien sûr que non.
263
00:17:20,978 --> 00:17:23,049
Je suis sûr qu'Afton comprend cela.
264
00:17:23,124 --> 00:17:26,298
N'est-ce pas ? Afton?
265
00:17:27,510 --> 00:17:28,989
Je suis désolé.
266
00:17:29,079 --> 00:17:31,650
Je dois vraiment y aller maintenant.
267
00:17:32,505 --> 00:17:35,145
Lucie. je ne peux pas te le dire
combien cela a été amusant.
268
00:17:35,195 --> 00:17:37,232
Merci.
Je l'ai vraiment apprécié aussi.
269
00:17:40,223 --> 00:17:42,100
Bonne chance ce soir.
270
00:17:43,841 --> 00:17:45,343
Au revoir.
271
00:17:53,703 --> 00:17:56,912
Je l'admets. Je suis surpris.
272
00:17:56,937 --> 00:18:00,248
- Surpris de quoi ?
- Je t'ai vu toi et Alex au bar.
273
00:18:00,267 --> 00:18:03,339
Je pensais avec certitude que tu l'étais
direction une longue nuit.
274
00:18:03,373 --> 00:18:05,717
Est-ce que vous plaisantez?
C'était juste un verre amical.
275
00:18:05,774 --> 00:18:10,223
Appelez ça amical si vous voulez,
mais, Pam, cet homme s'en prend à toi.
276
00:18:10,194 --> 00:18:11,537
C'est écrit partout sur lui.
277
00:18:11,859 --> 00:18:15,397
Et c'est pourquoi je ne peux pas comprendre
pourquoi il a disparu comme ça.
278
00:18:15,413 --> 00:18:19,054
Toi. Cher cœur.
Sont un romantique incurable.
279
00:18:19,064 --> 00:18:21,738
Et aussi complètement faux.
Alex n'est qu'un ami.
280
00:18:24,282 --> 00:18:26,489
Bien sûr. Nuit. Paam.
281
00:18:49,226 --> 00:18:53,504
"Il suffit d'ouvrir le
porte communicante. C'est à vous de décider. Alex.
282
00:20:41,841 --> 00:20:44,287
- J.R. ?
- Ouais?
283
00:20:44,339 --> 00:20:47,115
Tout ce que je veux de toi, c'est une réponse directe.
284
00:20:47,157 --> 00:20:49,535
Est-ce que tu me fais suivre ?
285
00:20:49,686 --> 00:20:51,962
De quoi diable parles-tu ?
286
00:20:53,113 --> 00:20:55,389
Bien. Ce ne sera pas la première fois.
287
00:20:55,546 --> 00:20:57,719
-J.R.
- Quoi ?
288
00:20:57,788 --> 00:21:00,667
Je te le demande.
Est-ce que tu me fais suivre ?
289
00:21:01,662 --> 00:21:04,609
Femme. Tu commences à sonner
comme un névrosé délirant.
290
00:21:04,641 --> 00:21:07,986
Si vous pensez être suivi.
Parlez-en à votre charlatan. Dr Elby.
291
00:21:08,162 --> 00:21:11,109
je suis totalement convaincu
que je suis suivi.
292
00:21:11,140 --> 00:21:13,017
Tu vas me dire la vérité ou pas ?
293
00:21:13,093 --> 00:21:16,700
Je n'en peux plus. je ne peux pas
dormir avec toi en bavardant comme ça.
294
00:21:16,712 --> 00:21:18,623
J.R.. tu me fais suivre ?
295
00:21:18,697 --> 00:21:20,768
Non, Sue Ellen.
Je ne te fais pas suivre.
296
00:21:20,842 --> 00:21:22,287
Tu veux savoir pourquoi ?
297
00:21:22,380 --> 00:21:25,884
Parce que je me fiche de savoir où tu vas.
Ou ce que tu fais. Ou qui vous voyez.
298
00:21:25,902 --> 00:21:29,509
je ne te fais pas suivre
parce que je m'en fous.
299
00:21:50,109 --> 00:21:51,588
-Mitch ?
- Ouais?
300
00:21:51,678 --> 00:21:54,022
Chéri. Il est presque 9h00.
301
00:21:54,080 --> 00:21:56,287
Vous devrez courir.
Ou tu seras en retard en cours.
302
00:21:56,353 --> 00:21:59,425
- Non. Je vais rester et t'aider à nettoyer.
- Non. Vous ne le ferez pas. C'est mon travail.
303
00:21:59,459 --> 00:22:03,601
Votre travail consiste à aller à l'école et à étudier dur
pour que tu puisses devenir le meilleur médecin...
304
00:22:03,590 --> 00:22:05,866
dans tout l'État du Texas.
Maintenant. Aller. Dehors. Dehors.
305
00:22:05,927 --> 00:22:07,770
Tu sais. Je t'aime beaucoup.
306
00:22:07,848 --> 00:22:10,886
Je l'avais en quelque sorte deviné.
Je t'aime aussi.
307
00:22:11,690 --> 00:22:13,897
Passe une bonne journée. Chérie.
308
00:22:18,543 --> 00:22:20,853
Oh. Quelle pagaille.
309
00:22:37,659 --> 00:22:39,434
À venir.
310
00:22:43,486 --> 00:22:44,726
Matin. Mlle Ewing.
311
00:22:44,832 --> 00:22:46,971
C'est Mme Cooper.
Je vous l'ai déjà dit.
312
00:22:47,041 --> 00:22:49,612
- Oh. Désolé.
- Oh. C'est bon.
313
00:22:49,666 --> 00:22:53,239
Je te l'ai aussi dit quand je t'ai embauché
ne jamais se présenter avant 9h00.
314
00:22:53,253 --> 00:22:57,099
- Bien. Il est 9 heures maintenant.
- Bien. Je sais que. Mais il est à peine 9h00.
315
00:22:57,128 --> 00:22:59,972
Si tu venais une minute plus tôt.
Vous auriez croisé mon mari.
316
00:23:00,009 --> 00:23:02,148
- Désolé.
- Crois-moi. Vous serez bien plus désolé...
317
00:23:02,219 --> 00:23:04,495
s'il découvre que tu travailles ici.
318
00:23:04,556 --> 00:23:06,729
Bien. Je vais me recoucher.
Je suis épuisé.
319
00:23:06,797 --> 00:23:08,140
Bien sûr.
320
00:23:08,238 --> 00:23:11,811
Désolé pour le désordre. Merci.
321
00:23:23,832 --> 00:23:25,903
Dr Elby. Je ne l'imagine pas.
322
00:23:26,298 --> 00:23:29,677
- Quelqu'un me suit.
- Pourquoi?
323
00:23:30,204 --> 00:23:34,175
Je ne sais pas pourquoi.
Je ne sais pas pourquoi. Ou qui. Ou autre chose.
324
00:23:34,175 --> 00:23:36,849
Nous avons résolu des mystères
dans votre vie d'avant. Sue Ellen.
325
00:23:36,896 --> 00:23:39,638
Mystères ou fantasmes.
326
00:23:41,604 --> 00:23:42,776
Je ne comprends pas.
327
00:23:43,141 --> 00:23:46,714
Tu ne peux pas trouver une seule raison
pourquoi quelqu'un pourrait vous faire suivre.
328
00:23:46,727 --> 00:23:49,901
Cela ne suggère-t-il pas que vous pourriez
être en train de fantasmer. Suivre Ellen ?
329
00:23:50,185 --> 00:23:54,793
Dr Elby. Dans le passé.
Ce que tout le monde pensait être des fantasmes...
330
00:23:54,764 --> 00:23:56,505
s'est avéré être un fait.
331
00:23:56,589 --> 00:24:00,093
Quand j'ai été arrêté pour conduite en état d'ébriété.
J'ai juré que je n'avais pas bu...
332
00:24:00,111 --> 00:24:02,648
mais ils ont dit que je fantasmais.
333
00:24:02,705 --> 00:24:04,981
Mais c'était vrai. J'étais sobre.
334
00:24:05,523 --> 00:24:08,504
Et quand j'ai été accusé de
j'essaie de tuer mon mari...
335
00:24:08,532 --> 00:24:11,376
J'ai juré de ne pas l'avoir fait.
336
00:24:11,414 --> 00:24:15,760
C'était un fait. Pas de fantaisie.
Voulez-vous en entendre davantage. Dr Elby ?
337
00:24:16,089 --> 00:24:17,864
Non, je comprends votre point de vue.
338
00:24:17,946 --> 00:24:20,790
Néanmoins. Tout ce que tu as
c'est le sentiment que vous êtes suivi.
339
00:24:20,828 --> 00:24:23,968
Vous l'avez souligné. Tu n'en as aucune idée
pourquoi quelqu'un voudrait faire ça.
340
00:24:24,127 --> 00:24:27,574
Aucun. Et pourtant, cela se produit.
341
00:24:28,385 --> 00:24:31,093
Si vous êtes si sûr que cela se produit.
Pourquoi ne pas aller voir la police ?
342
00:24:31,171 --> 00:24:34,948
Parce que la police ne me croira pas
pas plus que toi.
343
00:24:34,949 --> 00:24:36,986
Je n'ai pas dit que je ne te croyais pas.
344
00:24:37,350 --> 00:24:40,229
je souligne seulement
qu'un sentiment n'est pas grand-chose.
345
00:24:40,265 --> 00:24:42,245
Et je le sais.
346
00:24:42,314 --> 00:24:45,261
Mais je sais aussi que quelqu'un
me suit...
347
00:24:45,292 --> 00:24:48,000
et je ne vais pas
supporte-le plus longtemps.
348
00:25:06,810 --> 00:25:08,380
-Alex ?
- Bonjour.
349
00:25:08,475 --> 00:25:11,081
Que se passe-t-il?
Il nous reste encore une journée entière de tournage.
350
00:25:11,132 --> 00:25:15,842
Bellman. Voudriez-vous obtenir ces sacs ? Et je vais
besoin d'un taxi pour l'aéroport. Je sors tout de suite.
351
00:25:16,127 --> 00:25:18,334
Pourquoi pars-tu ?
352
00:25:18,400 --> 00:25:21,506
Je ne pense pas qu'il y ait
plus aucune raison pour moi de rester.
353
00:25:22,019 --> 00:25:24,431
Est-ce à cause d'hier soir ?
354
00:25:25,061 --> 00:25:26,631
Je pensais que tu comprendrais.
355
00:25:26,726 --> 00:25:29,673
Oh. Je fais.
C'est pourquoi je pars.
356
00:25:31,657 --> 00:25:34,069
-Alex...
-Pam...
357
00:25:34,122 --> 00:25:36,159
Je veux être absolument honnête avec toi.
358
00:25:36,396 --> 00:25:38,137
Je ne suis pas sûr de vouloir entendre ça.
359
00:25:38,317 --> 00:25:43,391
Maintenant. Toute ma vie. J'ai été celui
qui a été poursuivi. Et ce n'est pas de l'ego.
360
00:25:43,345 --> 00:25:45,552
C'est juste une déclaration de fait.
361
00:25:45,618 --> 00:25:49,327
Mais depuis que nous nous sommes rencontrés. Et surtout
les deux dernières nuits ici. C'est...
362
00:25:49,333 --> 00:25:50,835
Tout a été unilatéral.
363
00:25:50,933 --> 00:25:53,777
J'ai fait la poursuite.
364
00:25:54,039 --> 00:25:55,484
Évidemment. Pas assez bien.
365
00:25:55,928 --> 00:25:58,499
Je suis vraiment désolé.
366
00:25:58,554 --> 00:26:01,228
Je ne suis tout simplement pas prêt.
Vous le savez.
367
00:26:01,596 --> 00:26:03,906
Oui. Je fais.
368
00:26:05,182 --> 00:26:08,493
Et tu sais ce que je ressens pour toi. Paam.
Je l'ai dit clairement.
369
00:26:10,914 --> 00:26:14,384
Si jamais Bobby te néglige vraiment...
370
00:26:14,788 --> 00:26:16,495
appelle-moi.
371
00:26:21,352 --> 00:26:24,265
Sue Ellen. je suis désolé
je dois te demander ça...
372
00:26:24,299 --> 00:26:27,803
mais es-tu sûr de ça
n'est-ce pas votre imagination ?
373
00:26:28,365 --> 00:26:31,005
Kyle. Dieu sait que je ne le ferais pas
inventer quelque chose comme ça.
374
00:26:31,054 --> 00:26:34,797
- Je vous le dis. Je suis suivi.
- D'accord. Sue Ellen.
375
00:26:34,801 --> 00:26:38,476
Pourquoi es-tu venu vers moi ?
Pourquoi pas J.R...
376
00:26:38,483 --> 00:26:41,623
ou ton beau-père.
Ou même la police ?
377
00:26:41,654 --> 00:26:43,895
Après tout. Je ne suis qu'un avocat.
378
00:26:44,055 --> 00:26:46,194
Parce que tu es le seul
ça m'a cru.
379
00:26:47,641 --> 00:26:49,643
Je vois.
380
00:26:50,043 --> 00:26:52,887
Quand J.R. a été abattu, et j'étais...
381
00:26:54,013 --> 00:26:57,187
Quand j'étais en prison.
Tout le monde pensait que j'étais coupable.
382
00:26:57,215 --> 00:27:00,492
J.R. lui-même. Mlle Ellie. Jock. Tout le monde.
383
00:27:00,514 --> 00:27:04,121
Sauf toi. Kyle.
Tu es le seul à avoir cru en moi.
384
00:27:06,341 --> 00:27:08,582
Avec raison. Comme il s'est avéré.
385
00:27:09,607 --> 00:27:15,558
D'accord. Sue Ellen. je ne suis pas sûr
ce que je peux accomplir. Mais je vais essayer.
386
00:27:15,467 --> 00:27:17,970
Merci. Kyle. Je suis très reconnaissant.
387
00:27:18,028 --> 00:27:22,477
Maintenant. Je veux ton emploi du temps exact
pour demain.
388
00:27:22,447 --> 00:27:25,587
À quelle heure vous quitterez Southfork.
Si vous venez en ville.
389
00:27:25,617 --> 00:27:29,861
Je veux ton itinéraire. Où tu vas.
Combien de temps tu seras là. Tout.
390
00:27:29,844 --> 00:27:31,824
J'ai des amis dans la police.
391
00:27:33,014 --> 00:27:34,960
Nous allons partir de là.
392
00:27:35,384 --> 00:27:36,488
Merci.
393
00:27:36,600 --> 00:27:40,104
Je pense que vous connaissez les membres du
comité du parti. Il y a Phil McKenna...
394
00:27:40,122 --> 00:27:43,069
- Charlie Rowan. Mike Whitaker.
- Bien sûr. Bien sûr. Asseyez-vous. S'il te plaît.
395
00:27:43,100 --> 00:27:46,547
D'abord. Nous tenons à vous remercier pour
nous voir dans un délai aussi court.
396
00:27:46,559 --> 00:27:49,506
Donna. Je suis toujours heureux de te voir.
Vous le savez.
397
00:27:49,824 --> 00:27:51,360
D'accord -
398
00:27:51,458 --> 00:27:53,233
Que puis-je faire pour vous ?
399
00:27:53,667 --> 00:27:55,271
Bien. J'irai droit au but.
400
00:27:55,364 --> 00:27:58,470
Tu sais que Dave a accepté
un poste à Washington.
401
00:27:58,502 --> 00:28:02,245
Bien. Il doit y avoir des élections spéciales
pour combler le siège vacant au Sénat.
402
00:28:02,377 --> 00:28:05,290
Bien. Les Ewings sont toujours
heureux de contribuer. Vous le savez.
403
00:28:05,323 --> 00:28:08,566
Bien. Nous ne sommes pas là
pour récolter des fonds, Bobby.
404
00:28:08,588 --> 00:28:10,192
Nous aimerions que vous soyez notre candidat.
405
00:28:11,791 --> 00:28:15,534
- Tu veux quoi ?
- Le district comprend Southfork, Bobby.
406
00:28:15,537 --> 00:28:17,483
Quant au financement.
La fête se déroule bien.
407
00:28:17,906 --> 00:28:19,886
Attends une minute.
408
00:28:20,436 --> 00:28:22,541
Je n'arrive pas à croire que tu es sérieux.
409
00:28:22,614 --> 00:28:25,993
Je suis très flatté. Bien sûr.
Mais je ne suis pas un politicien.
410
00:28:26,008 --> 00:28:27,578
Bien. Vous savez ce que vous croyez.
411
00:28:27,705 --> 00:28:31,312
Policier. Nous n'avons pas pris cette décision
sans grande réflexion.
412
00:28:31,323 --> 00:28:33,132
En plus. Votre bilan parle de lui-même.
413
00:28:33,468 --> 00:28:35,209
Bien. Je n'ai aucun casier du tout.
414
00:28:35,293 --> 00:28:38,570
Bien sûr que oui.
Je parle de votre dossier en tant que citoyen.
415
00:28:38,592 --> 00:28:41,505
Un homme qui a prouvé plus d'une fois
qu'il se soucie des gens.
416
00:28:41,538 --> 00:28:46,681
À propos de la qualité de vie. Plutôt que simplement
les succès d'Ewing Enterprises.
417
00:28:46,629 --> 00:28:48,302
Regarder. Je suis...
418
00:28:48,390 --> 00:28:49,926
Je suis désolé.
419
00:28:53,673 --> 00:28:55,653
Je ne sais pas quoi te dire.
420
00:28:56,843 --> 00:28:58,948
Un simple « oui » suffirait. Policier.
421
00:29:00,782 --> 00:29:05,026
Policier. Il y a un certain nombre de personnes
qui partagent les mêmes convictions que vous.
422
00:29:05,008 --> 00:29:07,215
Égalité. Une vie améliorée pour les autres...
423
00:29:07,281 --> 00:29:10,319
soutenir le plus grand bien
pour le plus grand nombre.
424
00:29:10,388 --> 00:29:12,834
Nous en avons parlé
depuis que nous sommes à l'école.
425
00:29:13,462 --> 00:29:15,499
Mais. Donna. C'était l'école.
426
00:29:15,575 --> 00:29:18,112
Oui. Et il y a toujours quelqu'un
prêt à rester là...
427
00:29:18,169 --> 00:29:21,582
et laisser quelqu'un d'autre faire le travail.
Nous vous offrons l'opportunité...
428
00:29:21,595 --> 00:29:23,836
se lever et être compté.
429
00:29:26,206 --> 00:29:28,277
Je ne vois pas comment vous pouvez refuser cela.
430
00:29:28,351 --> 00:29:29,955
Bobby...
431
00:29:30,592 --> 00:29:31,832
dis oui.
432
00:29:35,235 --> 00:29:39,342
Bien. Quand tu le dis comme Donna l'a fait.
Je ne vois pas comment je peux dire non.
433
00:29:39,814 --> 00:29:41,623
Je vais avoir besoin d'aide.
434
00:29:41,703 --> 00:29:44,616
Beaucoup d'aide. Mais oui. Je vais le faire.
435
00:29:44,649 --> 00:29:46,754
D'accord.
436
00:29:48,172 --> 00:29:52,245
J'espère que je n'interromps rien. j'ai entendu
l'agitation dans le couloir. Bonjour. Donna.
437
00:29:52,238 --> 00:29:53,478
Dire. Que se passe-t-il?
438
00:29:53,583 --> 00:29:55,790
Pourquoi tu ne lui dis pas
la bonne nouvelle. Hein?
439
00:29:57,874 --> 00:29:59,979
Nous avons une autre réunion à faire.
440
00:30:00,051 --> 00:30:03,999
En attendant. je reviens vers vous et
nous pouvons organiser notre première séance de stratégie.
441
00:30:03,990 --> 00:30:07,802
Oh. Donna. Merci.
Merci. Vous tous. Je l'apprécie.
442
00:30:07,800 --> 00:30:09,780
Ravi de vous voir.
443
00:30:10,682 --> 00:30:12,821
Eh bien...
444
00:30:12,892 --> 00:30:15,429
séance de stratégie.
Ce qui se passe?
445
00:30:15,485 --> 00:30:20,298
Je viens d'accepter de me présenter
Le siège de Dave Culver au Sénat.
446
00:30:20,833 --> 00:30:24,337
Vous plaisantez. Vous plaisantez.
Ils vous ont choisi pour le Sénat de l'État ?
447
00:30:25,795 --> 00:30:28,776
- Vous plaisantez.
- Je ne plaisante pas.
448
00:30:28,805 --> 00:30:30,842
J'ai décidé de courir.
449
00:30:31,559 --> 00:30:32,799
Je veux courir.
450
00:30:33,224 --> 00:30:37,331
Bien. Bob. Je pense que c'est génial.
Vraiment. C'est vraiment merveilleux.
451
00:30:37,322 --> 00:30:40,963
- Est-ce que Pam est au courant ?
- Non.
452
00:30:40,973 --> 00:30:45,319
Elle est toujours en train de détruire le catalogue The Store
à Port-Aransas. Elle sera à la maison ce soir.
453
00:30:45,296 --> 00:30:49,506
Bien. Si tu veux des conseils.
J'en aurais longtemps. Longue conversation avec elle.
454
00:30:49,491 --> 00:30:52,097
Juste pour voir où elle en est.
Purifiez l’air. Pour ainsi dire.
455
00:30:52,948 --> 00:30:54,359
Que veux-tu dire?
456
00:30:54,454 --> 00:30:58,061
- Je ne veux vraiment rien dire. Sauf...
- Sauf quoi ?
457
00:30:58,328 --> 00:31:00,239
Bien. Vous connaissez la vieille expression :
458
00:31:00,314 --> 00:31:02,885
"La femme d'un homme politique
doit être irréprochable�?
459
00:31:03,804 --> 00:31:05,340
Êtes-vous en train de dire qu'elle ne l'est pas ?
460
00:31:05,532 --> 00:31:08,877
Non, c'est la chose la plus éloignée
de mon esprit. Policier.
461
00:31:08,895 --> 00:31:12,274
Bien. J'ai entendu dire que ta femme
j'ai passé beaucoup de temps...
462
00:31:12,289 --> 00:31:14,200
avec Alex Ward
sur la côte du Golfe.
463
00:31:14,275 --> 00:31:18,121
Je t'ai dit qu'elle travaillait.
Elle tourne le catalogue The Store.
464
00:31:18,117 --> 00:31:21,564
Je sais. J'apprécie cela.
Mais. Toujours. Je ne peux m'empêcher de me demander...
465
00:31:22,151 --> 00:31:23,596
Je me demande quoi. J.R. ?
466
00:31:24,296 --> 00:31:26,537
Je me demande ce qu'Alex Ward
ce que fait là-bas.
467
00:31:28,235 --> 00:31:31,239
Bien sûr. Je suppose.
Il travaille sur quelque chose.
468
00:31:31,277 --> 00:31:34,554
Bien. je te souhaite tout le succès
avec cette histoire de sénateur d'État. Policier.
469
00:31:34,575 --> 00:31:36,179
Je le pense vraiment.
470
00:31:36,656 --> 00:31:37,896
Je te verrai plus tard.
471
00:31:44,725 --> 00:31:47,501
Avez-vous une idée de ce que j'ai ressenti
quand j'ai vu ce titre ?
472
00:31:47,543 --> 00:31:51,150
"Bobby Ewing se présentera au Sénat de l'État."
473
00:31:51,674 --> 00:31:53,517
Tu as une idée de ce que ça m'a fait ?
474
00:31:53,595 --> 00:31:57,168
Je te l'ai dit. Falaise. Bobby était
le choix unanime du comité.
475
00:31:57,181 --> 00:31:59,627
Unanime? Quoi.
Même toi, tu n'as pas voté pour moi ?
476
00:31:59,711 --> 00:32:03,625
Te souviens-tu quand tu m'as dit
que tu serais un excellent second homme ?
477
00:32:03,618 --> 00:32:06,064
Bien. Tu es.
Vous êtes un excellent deuxième homme.
478
00:32:06,115 --> 00:32:08,721
Nous ne pensons tout simplement pas
tu serais un excellent premier homme.
479
00:32:08,773 --> 00:32:11,049
Seigneur. Donna. Où est ta loyauté ?
480
00:32:11,366 --> 00:32:13,642
À la mémoire de Sam. Là où ça a toujours été.
481
00:32:13,704 --> 00:32:14,876
Regarder.
482
00:32:15,081 --> 00:32:16,719
Eh bien, ce siège est à moi.
483
00:32:16,810 --> 00:32:18,653
J'ai mérité ce siège. Donna.
484
00:32:19,211 --> 00:32:22,124
Alors toi et ton précieux
Le comité décide de me donner le manche.
485
00:32:22,157 --> 00:32:25,730
C'est déjà assez grave.
Mais. Mon Dieu. Pour le donner à un Ewing ?
486
00:32:25,743 --> 00:32:26,983
Un Ewing !
487
00:32:28,721 --> 00:32:30,496
Cela le déchire vraiment.
488
00:32:31,539 --> 00:32:33,746
Avez-vous fini ?
489
00:32:33,876 --> 00:32:35,617
Ouais. Je suis.
490
00:32:35,702 --> 00:32:37,909
Tout à fait. Merci à vous.
491
00:32:38,200 --> 00:32:41,079
Je ne pense pas que nous ayons
rien d'autre à dire.
492
00:32:41,113 --> 00:32:43,286
Je suis désolé. Falaise.
493
00:32:43,643 --> 00:32:44,883
Tu devrais l'être.
494
00:32:45,756 --> 00:32:47,702
Oh. Ne vous méprenez pas.
495
00:32:47,773 --> 00:32:51,846
Je suis désolé parce que tu étais
donc totalement prévisible.
496
00:32:57,539 --> 00:32:58,813
Et je pense que Donna a raison.
497
00:32:58,917 --> 00:33:02,922
Je pense que c'est une chance pour moi de vraiment
levez-vous et battez-vous pour ce en quoi je crois.
498
00:33:03,912 --> 00:33:07,416
Chéri. Vous n'avez pas dit deux mots.
Quelque chose ne va pas ?
499
00:33:08,074 --> 00:33:09,610
Bien. C'est une grande décision. Policier.
500
00:33:09,707 --> 00:33:12,449
Je sais cela. Je sais que c'est le cas.
Et c'est très excitant.
501
00:33:12,493 --> 00:33:16,100
Cela pourrait affecter nos vies. Et toi
tu n'as même pas pensé à m'en parler ?
502
00:33:16,495 --> 00:33:18,532
Cela aurait été difficile, n'est-ce pas ?
503
00:33:18,609 --> 00:33:21,818
Avec vous sur la côte du Golfe.
Jouer avec Alex Ward.
504
00:33:22,067 --> 00:33:23,341
Qui a dit que je jouais ?
505
00:33:24,885 --> 00:33:27,866
Cela n'a pas d'importance.
Mais c'est vrai. N'est-ce pas ?
506
00:33:28,119 --> 00:33:29,496
Alex était à l'hôtel.
507
00:33:30,552 --> 00:33:33,396
Bon sang. Paam.
Comment as-tu pu faire ça ?
508
00:33:33,786 --> 00:33:35,663
- Faire quoi?
- Alex était avec toi.
509
00:33:35,739 --> 00:33:37,912
Vous avez dû passer beaucoup de temps ensemble.
510
00:33:38,173 --> 00:33:41,416
Oui. Nous l’avons fait. Et si tu vas
dis-moi que j'avais tort. Ne le faites pas.
511
00:33:41,696 --> 00:33:44,108
Tu ne penses pas que c'était mal
passer du temps avec Alex ?
512
00:33:44,161 --> 00:33:46,869
Pensais-tu que c'était mal
quand tu voyais Jenna Wade ?
513
00:33:46,914 --> 00:33:50,418
- Pourquoi l'entraînes-tu là-dedans ?
- Parce que c'est la même situation.
514
00:33:50,437 --> 00:33:52,246
Ce n'était pas prévu. C'est juste arrivé.
515
00:33:53,639 --> 00:33:56,518
Vous deux, seuls, dans un hôtel.
516
00:33:56,553 --> 00:33:58,658
Paam. Vous auriez pu l'arrêter.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
517
00:33:58,794 --> 00:34:00,467
Arrêté quoi ?
518
00:34:00,556 --> 00:34:02,661
Tu me demandes si j'ai couché avec Alex ?
519
00:34:04,398 --> 00:34:07,345
- As-tu?
- Non.
520
00:34:07,888 --> 00:34:10,061
Mais j’ai failli le faire.
521
00:34:10,450 --> 00:34:12,953
Et voulez-vous savoir pourquoi. Policier?
522
00:34:13,428 --> 00:34:15,339
Parce que j'ai été très seul.
523
00:34:16,662 --> 00:34:19,541
- Solitaire?
- Solitaire.
524
00:34:19,575 --> 00:34:23,182
Parfois même quand tu es avec moi.
Je me sens seul.
525
00:34:23,194 --> 00:34:27,006
C'est pourquoi j'ai passé du temps avec Alex. Et
c'est pourquoi j'ai failli coucher avec lui.
526
00:34:28,317 --> 00:34:29,557
Je vois.
527
00:34:29,662 --> 00:34:32,108
Je suis content de ne pas l'avoir fait.
Parce que je sais ce que tu ressentirais.
528
00:34:33,184 --> 00:34:35,289
Je sais ce que je ressentais
quand tu voyais Jenna.
529
00:34:36,578 --> 00:34:37,818
Paméla...
530
00:34:37,924 --> 00:34:40,598
Ah. Attends une minute, Bobby. Laissez-moi finir.
531
00:34:40,965 --> 00:34:42,774
J'ai découvert quelque chose.
532
00:34:42,854 --> 00:34:46,165
Ce n'est pas grave
combien de problèmes nous avons...
533
00:34:47,978 --> 00:34:50,982
Je t'aime et seulement toi.
534
00:34:52,588 --> 00:34:55,330
Et je ne reverrai plus jamais Alex Ward.
535
00:36:17,923 --> 00:36:20,426
- Oh. C'était tout simplement merveilleux.
-J.R.
536
00:36:20,484 --> 00:36:22,725
Quand je t'ai vu entrer.
Je ne pouvais pas y croire.
537
00:36:22,853 --> 00:36:24,799
Oh. J'adore cette chanson. Chéri.
538
00:36:24,871 --> 00:36:27,442
- J'aimerais l'entendre à nouveau.
- À tout moment.
539
00:36:27,496 --> 00:36:28,736
Et maintenant ?
540
00:36:29,417 --> 00:36:30,919
Maintenant?
541
00:36:31,147 --> 00:36:33,525
J.R.. Je ne peux pas.
Nous sommes sur le point de fermer.
542
00:36:33,804 --> 00:36:37,946
Eh bien, ce n'est pas un problème. Je veux t'entendre,
et tu veux le faire. N'est-ce pas vrai ?
543
00:36:38,479 --> 00:36:40,083
J'adorerais.
544
00:36:40,305 --> 00:36:43,912
Bien. Tu laisses juste le vieux J.R.
s'inquiéter de savoir où.
545
00:36:44,659 --> 00:36:47,003
Bien. Je pense que c'est
une occasion propice.
546
00:36:47,061 --> 00:36:50,873
C'est notre premier petit-déjeuner
avec le futur sénateur de l'État.
547
00:36:50,871 --> 00:36:52,680
Je n'ai pas encore gagné, J.R.
548
00:36:52,761 --> 00:36:56,800
Vous le ferez. Policier. Vous serez. Toute la famille
100 pour cent derrière vous. C'est vrai, papa ?
549
00:36:56,795 --> 00:37:00,538
Bien. Si Bobby veut perdre son temps
avec une bande de politiciens médiocres...
550
00:37:00,542 --> 00:37:02,385
Je suppose que c'est son affaire.
551
00:37:02,463 --> 00:37:05,444
Jusqu'à ce qu'il soit excité
à propos d'autre chose.
552
00:37:05,472 --> 00:37:08,476
Si vous voulez bien m'excuser.
J'ai une journée très chargée en ville.
553
00:37:08,514 --> 00:37:10,687
Et j'ai un rendez-vous.
554
00:37:10,756 --> 00:37:12,827
Paam. Puis-je venir avec vous ?
555
00:37:12,901 --> 00:37:15,677
Bien. Bien sûr. Je ferais mieux d'y aller aussi.
556
00:37:15,719 --> 00:37:18,723
- Tu rentreras pour dîner ?
- Non, Jock. Je ne le ferai pas.
557
00:37:18,761 --> 00:37:21,970
Hé. Maman. Vous mesdames
rencontrent une tempête récemment.
558
00:37:21,995 --> 00:37:23,235
Vous avez quelque chose de gros à préparer ?
559
00:37:24,268 --> 00:37:26,839
Bien. Ce sera une tempête
avant d'avoir fini. J.R.
560
00:37:26,894 --> 00:37:29,602
Certains développeurs sont
essayant de ruiner la région de Takapa.
561
00:37:29,648 --> 00:37:32,458
Le DOA va les arrêter.
562
00:37:36,597 --> 00:37:38,440
Papa...
563
00:37:38,710 --> 00:37:40,621
- Papa ?
- Quoi?
564
00:37:40,919 --> 00:37:43,695
Ne devrais-tu pas dire à maman
vous êtes l'un des développeurs de Takapa ?
565
00:37:43,736 --> 00:37:44,942
Regarder. Bobby...
566
00:37:45,049 --> 00:37:49,156
Je dirige mon entreprise. Et je décide quand
et où j'en parlerai à n'importe qui.
567
00:37:49,148 --> 00:37:50,923
Vous comprenez?
568
00:37:51,325 --> 00:37:53,601
Bonjour.
Je ne veux pas vous presser. Jock...
569
00:37:53,663 --> 00:37:56,337
mais tu étais censé le faire
rencontrez ces constructeurs à 10h00.
570
00:37:56,385 --> 00:37:59,923
Vous ne me précipitez pas. Rayon.
Je n'ai rien à dire de plus ici. De toute façon.
571
00:37:59,939 --> 00:38:02,613
Papa. Je suis sérieux.
Je pense que tu devrais lui dire.
572
00:38:03,045 --> 00:38:06,720
Est-ce que tu me dis quoi
Je dois le faire ces jours-ci. Policier?
573
00:38:06,824 --> 00:38:10,863
Non, monsieur. Non, je ne le suis pas. je pense juste
c'est juste qu'elle le sache. C'est tout.
574
00:38:11,306 --> 00:38:15,880
Bien. Comment un homme peut-il être juste
quand sa propre femme lui parle à peine ?
575
00:38:15,853 --> 00:38:19,801
Vous vous occupez de votre politique. Policier.
Ou quoi que ce soit de nos jours.
576
00:38:19,791 --> 00:38:21,498
Ray et moi nous occuperons de Takapa.
577
00:38:21,905 --> 00:38:23,407
Vous comprenez?
578
00:38:23,826 --> 00:38:25,863
- Prêt. Rayon?
- Tout est prêt. Jock.
579
00:38:30,743 --> 00:38:33,849
Je pensais que tu avais appris quand
tu étais jeune. Je suppose que j'avais tort.
580
00:38:33,913 --> 00:38:35,051
Quoi appris ?
581
00:38:35,321 --> 00:38:38,234
Ne contrarie jamais papa
quand il s'agit d'affaires.
582
00:38:38,491 --> 00:38:39,492
Jamais.
583
00:39:05,901 --> 00:39:09,508
Harper. Lieutenant. Police de Dallas. C'est
Sergent Roberts. Quel est ton nom?
584
00:39:09,519 --> 00:39:11,760
Que se passe-t-il? Lâche mon bras !
585
00:39:13,362 --> 00:39:14,966
Est-ce que tu m'as suivi ?
586
00:39:15,667 --> 00:39:19,046
- Moi?
- Si j'étais toi. Je commencerais à parler.
587
00:39:19,478 --> 00:39:22,220
Le lieutenant vous a demandé votre nom.
588
00:39:22,360 --> 00:39:23,600
Appleton.
589
00:39:23,704 --> 00:39:26,116
Je suis un détective privé.
Et j'ai un permis.
590
00:39:26,169 --> 00:39:28,410
Si tu lâches mon bras.
Je vais vous le montrer.
591
00:39:28,475 --> 00:39:32,582
- M. Bennett ?
- Je dirais que M. Appleton a le choix.
592
00:39:32,574 --> 00:39:36,613
S'il veut revenir
à mon bureau et parler. Bien.
593
00:39:36,832 --> 00:39:38,903
Sinon. Vous pouvez l'accueillir.
594
00:39:39,394 --> 00:39:43,638
Et je porterai plainte pour harcèlement
et atteinte à la vie privée.
595
00:39:44,517 --> 00:39:46,793
Décidez-vous.
596
00:39:47,944 --> 00:39:50,151
D'accord. Parlons.
597
00:39:55,885 --> 00:39:58,058
Leslie. Tu cherches
très lumineux ce matin.
598
00:39:58,126 --> 00:40:00,572
- Merci.
- Pas de réunions tardives hier soir ?
599
00:40:00,624 --> 00:40:02,501
- Non.
- Ah. Bien. Dans ce cas...
600
00:40:02,576 --> 00:40:04,886
nous pouvons discuter ce soir. Allons-nous?
601
00:40:05,394 --> 00:40:06,964
Pardonnez-moi.
602
00:40:09,044 --> 00:40:10,717
Louella. Je ne veux pas être dérangé.
603
00:40:10,805 --> 00:40:14,014
C'est Hank Johnson, J.R.,
appeler de l'étranger sur la ligne trois.
604
00:40:14,039 --> 00:40:15,780
Très bien. Je vais prendre ça.
605
00:40:16,410 --> 00:40:18,788
Bonjour. Hank ? Des nouvelles ?
606
00:40:18,843 --> 00:40:21,084
Beaucoup. Et tout va bien. J.R.
607
00:40:21,149 --> 00:40:24,858
Je dirais que tu auras de l'action
dans les prochaines 24 heures. Peut-être même plus tôt.
608
00:40:25,087 --> 00:40:26,430
Bien. Bien. Tenez-moi au courant.
609
00:40:26,527 --> 00:40:29,337
Quelle que soit l’heure qu’il est à Dallas.
Tu m'appelles. Comprendre?
610
00:40:29,473 --> 00:40:32,511
- Ce sera bientôt.
- J'attendrai.
611
00:40:34,372 --> 00:40:35,646
Oh. Je suis désolé.
612
00:40:35,750 --> 00:40:38,993
- De quoi parlions-nous ?
- C'est d'accord. Je voulais discuter...
613
00:40:39,015 --> 00:40:41,188
ce séminaire.
Et quelques autres projets.
614
00:40:41,257 --> 00:40:43,863
Mais d'abord. Il y a autre chose
J'aimerais en parler.
615
00:40:43,915 --> 00:40:45,189
Ouais?
616
00:40:45,996 --> 00:40:49,569
J.R.. si je veux construire ton image,
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée...
617
00:40:49,582 --> 00:40:52,722
pour que tu te montres
dans les bars bon marché tard le soir.
618
00:40:53,137 --> 00:40:54,377
Tu me fais surveiller ?
619
00:40:54,482 --> 00:40:57,429
Disons simplement que
mes services sont complets.
620
00:40:57,460 --> 00:41:00,202
- Pour tous vos clients ?
- Pour ceux qui me tiennent à cœur.
621
00:41:00,661 --> 00:41:03,835
Bien. Je ne suis pas sûr d'aimer la façon dont
tu tiens à moi.
622
00:41:05,304 --> 00:41:10,549
Je m'en soucie suffisamment pour vous suggérer
arrêtez de voir des chanteurs de saloon de second ordre.
623
00:41:10,523 --> 00:41:12,594
Pour votre image. Bien sûr.
624
00:41:12,669 --> 00:41:15,240
Bien. Leslie. Ne vous méprenez pas.
Je veux que tu t'en soucies.
625
00:41:15,295 --> 00:41:18,071
En ce qui concerne mes relations sociales.
Je ne pense pas vraiment...
626
00:41:18,112 --> 00:41:20,490
Si c'est ainsi que vous choisissez de les appeler.
627
00:41:20,546 --> 00:41:25,188
Je n'aurais pas du tout besoin de les appeler si mon
la vie privée était entre vos mains. Le ferais-je ?
628
00:41:25,509 --> 00:41:28,456
C'est pour cela que je suis ici.
Pour résoudre vos problèmes.
629
00:41:28,487 --> 00:41:30,057
Tous ?
630
00:41:30,440 --> 00:41:31,942
Attentisme.
631
00:41:33,482 --> 00:41:34,483
D'accord -
632
00:41:35,083 --> 00:41:40,226
Très bien. Soyons sûrs de comprendre
toi maintenant. M. Appleton.
633
00:41:40,175 --> 00:41:43,588
Vous admettez que vous avez suivi
Mme Ewing depuis un certain temps maintenant...
634
00:41:43,601 --> 00:41:46,912
mais vous ne savez pas pourquoi.
Ou qui vous a embauché. Est-ce exact ?
635
00:41:46,931 --> 00:41:51,004
Bien. Je t'ai dit que j'envoyais mes rapports quotidiens
à une boîte postale à Denton.
636
00:41:50,998 --> 00:41:54,002
- Vous connaissez quelqu'un à Denton ?
- Pas une âme.
637
00:41:55,864 --> 00:41:59,175
Bien. Comment êtes-vous payé
si vous ne savez pas qui vous emploie ?
638
00:42:00,347 --> 00:42:02,224
Je reçois un mandat tous les vendredis.
639
00:42:02,300 --> 00:42:05,281
De Denton. Où envoyez-vous vos rapports ?
640
00:42:06,174 --> 00:42:10,554
Quel genre de rapports ? Quel genre de
informations que vous êtes invité à collecter ?
641
00:42:10,818 --> 00:42:12,161
Routine.
642
00:42:12,259 --> 00:42:15,536
- Un journal quotidien de ses activités.
- Je vois.
643
00:42:16,774 --> 00:42:20,654
Oh. Vous avez mentionné
une boîte postale à Denton.
644
00:42:20,648 --> 00:42:22,753
- Quelle branche ?
- La branche principale.
645
00:42:22,825 --> 00:42:27,433
Je peux vous éviter d'avoir à demander.
La boîte postale porte le numéro 49456.
646
00:42:27,661 --> 00:42:31,040
49456.
647
00:42:31,054 --> 00:42:35,400
- Et quand as-tu posté ton dernier rapport ?
- Ce matin.
648
00:42:35,986 --> 00:42:38,557
Il sera livré à Denton demain.
649
00:42:40,501 --> 00:42:43,380
Bien. Vous avez été très coopératif.
M. Appleton.
650
00:42:43,446 --> 00:42:44,823
Mme Ewing et moi sommes reconnaissants.
651
00:42:44,919 --> 00:42:47,126
En supposant que vous ayez été
nous dire la vérité.
652
00:42:47,897 --> 00:42:49,171
Bien. Pourquoi ne le serais-je pas ?
653
00:42:49,274 --> 00:42:54,348
Si vous m'amènez au tribunal pour harcèlement.
Aucun juge ne me laissera invoquer le privilège.
654
00:42:54,302 --> 00:42:56,145
Je dois dire la vérité sous serment.
655
00:42:56,351 --> 00:42:59,798
Oui. Bien. Je suis content que tu apprécies ça.
656
00:42:59,841 --> 00:43:03,448
Si cela ne vous dérange pas, attendriez-vous
dans la salle de réception un instant, s'il vous plaît ?
657
00:43:03,523 --> 00:43:05,059
Bien sûr.
658
00:43:05,700 --> 00:43:08,340
Je faisais seulement mon travail. Mme Ewing.
659
00:43:11,272 --> 00:43:12,945
Eh bien...
660
00:43:13,385 --> 00:43:17,424
J'aurai un homme à Denton qui surveillera le
boîte postale demain matin. Et...
661
00:43:17,420 --> 00:43:18,660
Non, Kyle.
662
00:43:18,893 --> 00:43:21,669
C'est mon problème.
Et je vais le voir par moi-même.
663
00:43:22,799 --> 00:43:25,245
Laisse-moi au moins envoyer quelqu'un avec toi.
664
00:43:25,361 --> 00:43:28,638
Sue Ellen. Cela pourrait être dangereux.
S'il vous plaît, ne le faites pas.
665
00:43:28,659 --> 00:43:31,868
J'insiste. Je vais le faire seul.
666
00:45:58,418 --> 00:46:01,331
Oh. Mon Dieu. Ce n'est pas possible !
667
00:46:01,381 --> 00:46:05,931
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0